Portugiesisch-Französisch Übersetzung für choque

choc
La Commission mentionne en guise d' exemple la résistance aux chocs. A Comissão refere, a título de exemplo, a reacção aos choques externos. Nous partageons ce sentiment de choc et d'horreur. Partilhamos todos a mesma sensação de choque e de horror. Le choc d'une majorité des deux tiers vous fait vraiment mal au ventre. O choque de uma maioria de dois terços fere, e fere até à medula.
accident
Le choc a été ressenti très fortement parce que cet accident ne s'est pas borné à toucher les environs immédiats, mais aussi des régions situées à des milliers de kilomètres du lieu de l'accident. O choque foi ainda maior na medida em que o acidente teve impacto, não só no ambiente envolvente como nas regiões que se situam a milhares de quilómetros de distância do local da tragédia.Cet accident est d'autant plus choquant que ce train n'était pas vieux. C'était une fierté de notre région et il s'agissait d'une nouvelle voie ferrée, inaugurée il y a quelques années. O choque é tanto maior quanto é certo que este comboio não era antigo, sendo antes uma jóia da região, e que se tratava de um novo percurso inaugurado há poucos anos.

coup
Il est difficile de prédire qui assénera le coup salutaire et quand cela se fera. Poderá ser difícil antever quando e quem irá provocar este choque salutar. C'est un paradoxe que tout événement imprévisible peut après coup être facilement expliqué mais il ne suffit pas d'expliquer le monde, il faut le changer. Qualquer acontecimento imprevisível, paradoxalmente, pode explicar-se com facilidade após o choque; mas não basta explicar o mundo, é preciso mudá-lo!